下面是小编为大家整理的Superman,&,Lois《超人和露易斯（2021）》第二季第十三集完整中英文对照剧本【优秀范文】,供大家参考。
《超人和露易丝》前情提要 Previously on
"Superman and Lois"... 你打造了自己的战衣 You built your own kill suit? 我爸的装备基本上是我设计的 Basically designed my dad"s suit. 我有话想跟你说但我不能说 I have things I wanna tell you, but I can"t. 这个还你吧 Then you should take this. 你要跟我分手吗 Are you--are you breaking up with me? 今天是舞台开放夜 It"s open mic night. 你何不上台去 Why don"t you just get up there 让他们看看你的能耐 and show "em what you got, hmm? 拉娜有件事我一直想告诉你 Lana, there"s something
I"ve wanted to tell you my entire life. 你是超人 You"re Superman. 但我现在的生活不能有你们的参与 I can"t have you in my life right now. 不只是我还有我的孩子 Not just mine, but my kids". 我不想要每次家人聚在一起时 I don"t wanna feel like I"m lying to them 都觉得自己在骗他们 every time our families are together. 那个艾丽·奥尔斯顿跟她的变异人格融合了 Ally Allston merged
with her Bizarro self. 变成了某种神 That mean she"s sort of God now? 那个吊坠给了她很多力量 That pendant gave her
a lot of power. 其他人别无选择 The rest of the world will have no choice. 不融合就得死 Either merge or die.
不 No! 一结束了一我们还没输 It"s over. - We haven"t lost. 但没有吊坠 But without the pendant? 还有别的方法 There are other ways. 我的人生并不完美 My life has been far from perfect. 我的人生并不完美 My parents died when I was young. 我爸妈在我小时候就过世了 我无法保住工作 I"ve had trouble holding on to work. 更别提我的感情生活 Don"t even get me started about my love life. 但那就是天生不完整的诅咒 But that"s the curse of being born incomplete. 即使事业有成感情有着落 You can be successful and in love 还是会觉得人生少了点什么 and still feel like there"s something missing from your life. 所以我才写了这本书 That"s why I wrote this book. 要带给人们希望 To give people hope. 因为那种空虚是可以被填补的 Because that void can be filled. 你好我该写给谁 Hi. Who should I make it out to? 露西露西·莱恩 Lucy. Lucy Lane. 头韵押得真好 Nice alliteration.
It"s kinda my dad"s thing. 我姐和我都是两个 L 开头 My sister and I are LLs. 你不会是露易丝·莱恩的妹妹吧 You"re not Lois Lane"s sister, are you? 我就是露易丝·莱恩的妹妹 That"s me. Lois Lane"s sister. 在那样的阴影下长大不容易吧 Not easy growing up in that shadow, I take it. 高楼大厦的阴影都没那么大 Skyscrapers don"t cast shadows that big. 你♥爸♥妈呢 And your parents? 我爸跟露易丝一样 My dad is just like Lois. 他天生就拥有力量 He"s a force of nature. 四星上将 Four-star general. 你母亲呢 What about your mother? 她在我小时候就离开了我们 She left when I was kid. 一定很痛苦 Must"ve been painful. 对不起 I"m sorry. 我好像占用你太多时间了 I feel like I"ve taken up all of your time. 我很好奇 I"m curious. 你什么时候开始觉得 At what point in your life did you decide 自己并不特别 that you weren"t special? 只因为我们过着分♥裂♥的生活 Just because we live a divided existence 不代表我们不是拼图中 不可或缺的一块 does not mean that each of us is not an essential piece of the puzzle. 你不懂我是无名小卒
You don"t understand. I"m nobody. 露西你很重要 Lucy, you are somebody. 我相信你今天来这里 And I believe you came here today 是为了让我帮你看清这一点 so that I could help you see that. 签书会 ♪ 你们为什么要走 Why are you leaving? 各位请冷静 Everyone, please calm down. 艾莉离开超过一个月了 Ally"s been gone over a month. 她不会回来了 She"s not coming back. 一你又不知道梅根一这里有谁不知道 You don"t know that, Meghan. - We all know it. 只是有些人还没准备好接受 It"s just some of us aren"t ready to accept it yet. 走吧 Let"s go! 超人和露易丝
超人和露易丝 到处都没有艾莉的踪影 There"s no sign of Ally anywhere. 你认为她去了逆世界 You think she went to the Inverse World? 只有一个方法能确定 There"s only one way to know for sure. 你不能回去那里 You are not going back there. 一露易丝一你离开了一个月 克拉克 Lois-- - You were gone a month, Clark. 你让我独自照顾两个青少年一个月 You left me with two teenage boys for a month. 而且艾莉可以吸干♥你♥的力量 Besides, Ally can drain your powers, 你的超能力在那里没那么强 which aren"t as strong there. 好吧 Okay. Okay. 我们等她回来 We"ll wait for her to come back. 同时拟定她回来后的计划 In the meantime, we"ll make a plan for when she does. 除非发生其他世界危机或天灾 And barring some other world crisis or natural disaster, 不然也许你可以跟儿子们相处
maybe you can spend some time with the boys 他们很想念你在身边的日子 who also missed having you around. 一你要去哪里一去找露西 Where are you going? - Track Lucy down. 我觉得现在是联络她的好时机 Feels like now could be a good time to try to get through to her. 或许她知道艾莉的下一步计划 Maybe she"ll know what Ally"s planning next. 你也得跟孩子们谈谈拉娜的事 And also, you need to talk to the boys about Lana. 他们会恨我们的 They"re gonna hate us. 对 Yeah. 她只是在做她认为对家人最好的事 She"s just doing what she thinks is best for her family. 我知道 I know. 我只希望对他们最好的做法 I just wish what was best for them 不表示要远离我们 didn"t mean staying away from us. Hey, Dad, wanna grab some breakfast? 爸要吃早餐吗 维多利亚五月的炒豆腐 出乎意料地不难吃 Victoria May"s Tofu scramble is surprisingly not terrible. 抱歉小娜我得继续工作 I"m sorry, Bug. I gotta keep working. 看来那套战衣能抵挡艾莉攻击 Suit looks like it held up well against Ally. 超人或塔尔罗就难说了 Yeah, can"t say the same about Superman or Tal-Rho. 好所以她现在能吸取人们的超能力 Okay, so what, she can drain and absorb people"s superpowers now? 像是某种能量吸血鬼
Like some kind of energy vampire? 不不只是超能力 No, not just powers. 我想她可能也能吸取生命 I think she might be capable of draining life also. 爸这很糟糕 Dad, this is bad. 我知道所以我得弄清楚 I know, which is why I need to figure out 战衣是怎么保护我的 how the suit protected me. 我能帮什么忙吗 Anything I can do to help? 你知道吗 You know what? 我早餐想吃墨西哥卷饼 I will take a breakfast burrito. 没问题 Got it. 打开战衣最新档案 Open up the most recent file on the suit. 又来了 Not again. 海蒂麻烦你打开 Hedy, can you open up 战衣的最新档案好吗 the most recent file for the suit, please? 你好约翰 Of course, John. 请说是哪一套战衣 Please specify which suit. 什么 What? They say love is the way,
but that can"t be right ♪ 那是谁的声音 Wow. That voice. Who is that? 你知道的是我 Oh, you know, it"s me. 真的吗 Seriously?
真的吗 Let me see. 让我看看 Wow, honey, you shine. 亲爱的你闪闪发光 And that song. Did you write it? 这首歌♥是你写的吗 I"ve been working on a couple. Most are garbage, but you know, 我写了几首 it"s really been helping me get through some stuff. 大部分都很烂 大音仔分都很烂 但写歌♥真的帮助我度过一些难关 Oh, wow. 天啊 It"s like I have my own Alanis Morissette. 就像…我有自己的埃拉妮丝莫莉塞特 谁是埃拉妮丝莫莉塞特 Who"s Alanis Morissette? 她写了史上最棒的分手专辑 Oh, she only wrote the greatest breakup album of all time. 你会喜欢的 You would love it. 一这是什么时候的事一昨晚 When was this? - Last night. 一切都是爸安排的他吓了我一跳 Dad set up the whole thing, totally surprised me, 然后把我推上台 and then just shoved me on stage. 你怎么没告诉我 Why didn"t you tell me? 镇长要忙的事已经够让你烦心了 I didn"t wanna bug you with all your mayor stuff. 亲爱的真希望我在场 Oh, honey, I really wish I could have been there. Just breathe 等等这是在曼尼托餐厅吗 Wait, was this at Manito"s?
等等这是在曼尼托餐厅吗 对 Yeah. 但跟爸有关的那个人不在那里 But, you know, like Dad"s...person, she wasn"t there. 真不敢相信你♥爸♥带你去那里 I can"t believe your father took you there. 他在想什么 What was he thinking? 我觉得你不明白 他没有… I don"t think you understand. Like, he didn"t-- 不我不明白 No, I don"t. 所以我该忽视 So we"re supposed to just ignore 一库欣家所有人吗一对爸 the whole Cushing family? - Yeah, Dad, 你知道我们是莎拉的同学吧 you do realize that we go to school with Sarah, right? 我知道但拉娜还没准备好让莎拉知道 I know, I know, but Lana, isn"t ready for Sarah to know 我们家的事所以… the truth about our family, so-- 这不是该由莎拉决定吗 So shouldn"t that at least be up to Sarah? 我觉得她反应过度了 Yeah, I think she"s seriously overreacting. 两位拉娜现在每天都要说谎 Guys, Lana now has to lie every day 来保护我们的秘密 to protect our secret. 她不想让莎拉做同样的事 Is it really that wrong that she doesn"t want Sarah 真的有错吗 to have to do the same thing? 你觉得她会改变心意吗 Do you think she"ll ever change her mind? 我不知道 I don"t know. 但现在我们只能
But for right now, we just need to... 尊重她的意愿保持距离 respect her wishes and keep our distance. 但往好处想 But on the bright side, 我安排了一整天的家事 I planned a full day of chores for us 好让我们有时间相处 so we could spend some time together. 一不用了谢谢一这怎么会是好处 Yeah, thanks. - How is that the bright side? 少来了 以前我喜欢帮我爸清理农场 Oh, come on, I used to love helping my dad around the farm. 陕点十分钟后谷仓见 Come on, meet me in the barn in ten minutes. 真希望我能帮上忙 I wish I could help, 但我知道的都在这里了 but this is everything I"ve got from my time with Ally. Well, you said that there were 几个人跟你一起在传送门里面 only a handful of people with you at the portal. 有提到其他人在哪里吗 Was there any talk about where everyone else was? 显然艾莉只告诉我 Clearly, Ally only let me know 她想让我知道的事 what she wanted me to know. 听起来很耳熟吧 Sound familiar? 一我可以解释一很好 I can explain. - Good. 因为拉娜以为克拉克 Because Lana thought Clark was on 为了公报出差一个月 a monthlong assignment for the "Gazette," 就我所知你先生不在这里工作 and last I checked, your husband doesn"t work here. 一但他想在这里工作一什么 But he wants to. - Excuse me?
他希望你能考虑给他一份工作 He wants you to consider him for a job, 但他不想要因为是我老公而得到这份工作 but he doesn"t wanna get it just "cause he"s married to me. 所以他在写的报导是为了什么 So the story that he"s been working on is to what, 让我印象深刻 impress me? 一找到露西了吗一也许吧 Any luck finding Lucy? - Maybe. 找到二等士官长吴艾琳 Got a hit on former First Sergeant Erin Wu. 追踪到她在荒郊野外的一间小屋 Tracked her down to a lodge out in the middle of nowhere. 国防部有派人过去吗 Is the DOD sending in a team? 毕波小姐如果我女儿在那里 Ms. Beppo, if my daughter is there, 我想在有人带枪出现前带她离开 I"d like to extract her before anyone shows up with guns, 所...
推荐访问:Superman & Lois《超人和露易斯（2021）》第二季第十三集完整中英文对照剧本 第二季 剧本 中英文对照
